3657 ポールＨＤ 2021-08-27 15:30:00
当社連結子会社による株式会社デルファイサウンドの株式の取得（子会社化）に関するお知らせ [pdf]
2021 年８月 27 日
各 位
会 社 名 ポールトゥウィン・ピットクルー
ホ ー ル デ ィ ン グ ス 株 式 会 社
代表者名 代表取締役社長 橘 鉄 平
（コード：3657、東証第一部）
問合せ先 取締役管理部部長 山 内 城 治
（TEL. 03－5909－7911）
当社連結子会社による株式会社デルファイサウンドの株式の取得
（子会社化）に関するお知らせ
当社連結子会社であるエンタライズ株式会社（以下、エンタライズ）は、2021 年８月 27 日開催の取締役会にお
いて、以下のとおり、株式会社デルファイサウンド（以下、デルファイサウンド）の株式を取得し、子会社化する
ことについて決議いたしましたので、お知らせいたします。
１．株式の取得の理由
当社グループは、「Create Customer Value 人にしかできないこと、システムにできること、全部。」を企業
理念とし、ソフトウェア・ハードウェアの品質向上をサポートするために不具合の検出を行うデバッグ・検
証事業、インターネットの健全な成長をサポートするために種々のコンテンツに含まれる 違法有害情報や不正
利用の検出を行うネットサポート事業を主要な事業としております。デバッグ・検証事業においては、主として
ゲームソフトメーカーに対して、ゲームソフトの不具合検出サービスの他、ゲーム開発・販売に付随する業務とし
てゲームの難易度等のチューニングや取扱説明書・攻略本制作、そしてゲームソフトのグローバル化に伴うローカ
ライズ（翻訳）等幅広い BPO（※）サービスを提供しております。
エンタライズは、ゲームに特化したローカライズサービスのリーディングカンパニーとして、翻訳、音声収録、
QA 等のローカライズに関わる様々なサービスをワンストップで提供しており、数百タイトルを手掛けてきた実績
と経験に基づく的確なプロデュースとプランニング力を強みとしております。
デルファイサウンドは、2005 年に設立された会社で、多様化するメディアの音周りに関するあらゆるニーズに
応えることを使命としております。同社は音楽のレコーディング、トラックダウンや、アニメーション、外画、
ドラマ CD の音響制作等のスタジオ業務に加えて、主題歌、BGM 等の作曲から原盤制作、ゲームのサウンド制作、
音声収録等、幅広いニーズに対応しております。
同社のレコーディングスタジオ運営、音響制作等の実績、経験とエンタライズのプロデュース・プランニング
力を融合させることにより、音声収録に関する対応能力が大幅に向上します。また、ポールトゥウィン・ピット
クルーホールディングスグループとして、これまでのデバッグ・検証事業やネットサポート事業における「ワン
ストップ・フルサービス」にデルファイサウンドの音響制作等のクリエイティブ事業を加えることで、ゲーム、
ネットビジネスの BPO 事業者として、より利便性の高いサービスを開発、提供し、受注拡大、企業価値向上を図
ります。
※ BPO：Business Process Outsourcing の略。業務の一部を一括して外部専門事業者へ委託することで、委託者は自社
のコア業務に専念し、業務全体の効率化、高品質化を図る。
２．株式を取得する子会社（エンタライズ株式会社）の概要
（１） 名 称 エンタライズ株式会社
（２） 所 在 地 東京都豊島区南大塚二丁目 37 番５号
（３） 代表者の役職・氏名 代表取締役社長 高尾 博史
（４） 事 業 内 容 ゲームローカライズ事業
（５） 資 本 金 10,000 千円
（６） 設 立 年 月 日 2006 年４月 24 日
（７） 大株主及び持株比率 PTW ジャパン株式会社 100％
- 1 -
３．異動する子会社（株式会社デルファイサウンド）の概要
（１） 名 称 株式会社デルファイサウンド
（２） 所 在 地 東京都渋谷区代官山町 14 番 23 号
（３） 代表者の役職・氏名 代表取締役社長 牧野 幸文
（４） 事 業 内 容 レコーディングスタジオ運営及び音楽原盤制作
（５） 資 本 金 24,000 千円
（６） 設 立 年 月 日 2005 年４月１日
（７） 大株主及び持株比率 株式会社マーベラス 100％
当社と当該会社との間には、記載すべき資本関
係はありません。また、当社の関係者及び関係
資 本 関 係
会社と当該会社の関係者及び関係会社の間に
は、特筆すべき資本関係はありません。
当社と当該会社との間には、記載すべき人的関
係はありません。また、当社の関係者及び関係
会社と当該会社の関係者及び関係会社の間に
人 的 関 係
は、特筆すべき人的関係はありません。なお、
上 場 会 社 と
（８） 当該株式取得後、当社子会社から取締役２名を
当 該 会 社 の 関 係
派遣する予定です。
当社と当該会社との間には、記載すべき取引関
係はありません。また、当社の関係者及び関係
取 引 関 係
会社と当該会社の関係者及び関係会社の間に
は、特筆すべき取引関係はありません。
当該会社は、当社の関連当事者には該当しませ
関 連 当 事 者 へ
ん。また、当該会社の関係者及び関係会社は、
の 該 当 状 況
当社の関連当事者には該当しません。
（９） 当該会社の最近３年間の経営成績及び財政状態
決算期 2019 年３月期 2020 年３月期 2021 年３月期
純 資 産 183,503 千円 202,420 千円 206,960 千円
総 資 産 252,192 千円 275,629 千円 264,145 千円
１ 株 当 た り 純 資 産 17,476.48 円 19,278.14 円 19,710.55 円
売 上 高 535,403 千円 484,399 千円 429,110 千円
営 業 利 益 27,029 千円 24,530 千円 8,703 千円
経 常 利 益 30,501 千円 27,831 千円 12,255 千円
当 期 純 利 益 18,978 千円 18,917 千円 4,540 千円
１株当たり当期純利益 1,807.48 円 1,801.66 円 432.41 円
１ 株 当 た り 配 当 金 － 円 － 円 － 円
４．株式取得の相手先の概要
（１） 氏 名 株式会社マーベラス
（２） 所 在 地 東京都品川区東品川四丁目 12 番８号
（３） 代表者の役職・氏名 代表取締役社長 許田 周一
（４） 事 業 内 容 オンライン事業、コンシューマ事業、音楽映像事業
（５） 資 本 金 3,611 百万円（2021 年３月 31 日現在）
（６） 設 立 年 月 日 1997 年６月 25 日
（７） 純 資 産 23,775 百万円（2021 年３月 31 日現在）
（８） 総 資 産 29,392 百万円（2021 年３月 31 日現在）
- 2 -
Image Frame Investment (HK) Limited 20.00％
中山 隼雄 14.98％
中山 晴喜 9.04％
株式会社アミューズキャピタル 6.35％
日本マスタートラスト信託銀行株式会社（信託口） 3.64％
大株主及び持株比率
（９） 株式会社アミューズキャピタルインベストメント 3.02％
（注１）
株式会社日本カストディ銀行（信託口） 1.88％
株式会社東北新社 1.28％
BNY GCM CLIENT ACCOUNT JPRD AC ISG（FE-AC） 0.92％
株式会社日本カストディ銀行（信託 E 口） 0.80％
（2021 年３月 31 日現在）
当社と当該会社との間には、記載すべき資本関
係はありません。また、当社の関係者及び関係
資 本 関 係
会社と当該会社の関係者及び関係会社の間に
は、特筆すべき資本関係はありません。
当社と当該会社との間には、記載すべき人的関
係はありません。また、当社の関係者及び関係
人 的 関 係
会社と当該会社の関係者及び関係会社の間に
は、特筆すべき人的関係はありません。
上 場 会 社 と
（10） 当社と当該会社との間には、記載すべき取引関
当 該 会 社 の 関 係
係はありません。また、当社の連結子会社であ
るポールトゥウィン株式会社、株式会社キュー
取 引 関 係
ビスト、PTW ジャパン株式会社、エンタライズ
株式会社及びピットクルー株式会社と当該会社
の間で業務上の取引があります。
当該会社は、当社の関連当事者には該当しませ
関 連 当 事 者 へ
ん。また、当該会社の関係者及び関係会社は、
の 該 当 状 況
当社の関連当事者には該当しません。
（注１）持株比率は、自己株式を控除して計算されたものです。
５．取得株式数、取得価額及び取得前後の所有株式の状況
－株
（１） 異動前の所有株式数 （議決権の数：－個）
（議決権所有割合：－％）
10,500 株（取得会社：エンタライズ株式会社）
（２） 取 得 株 式 数
（議決権の数：10,500 個）
株式会社デルファイサウンドの普通株式 225,000 千円
（３） 取 得 価 額 アドバイザリー費用等（概算額） 5,625 千円
合計(概算額) 230,625 千円
10,500 株（所有会社：エンタライズ株式会社）
（４） 異動後の所有株式数 （議決権の数：10,500 個）
（議決権所有割合：100％）
６．日 程
（１） 取 締 役 会 決 議 日 2021 年８月 27 日
（２） 契 約 締 結 日 2021 年８月 27 日
（３） 株 式 譲 渡 実 行 日 2021 年８月 31 日（予定）
７．今後の見通し
本件が当社連結業績に与える影響につきましては、軽微であると判断しておりますが、今後の見通しにおいて、
その影響に重要性があると判断した場合には、速やかに開示いたします。
以 上
- 3 -
（参考）当期連結業績予想（2021 年３月 15 日公表分）及び前期連結実績
親会社株主に帰属
売上高 営業利益 経常利益
する当期純利益
百万円 百万円 百万円 百万円
当期連結業績予想
30,077 3,452 3,392 2,123
（2022 年１月期）
前期連結実績
26,729 3,217 3,595 2,119
（2021 年１月期）
- 4 -